skip to main content
Idioma:

Tradução, adaptação transcultural e validação do IBD Disk para aplicação em portadores de doenças inflamatórias intestinais na população brasileira

Nigro, Cintia Maura Caseiro

Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP; Universidade de São Paulo; Faculdade de Medicina de Ribeirão Preto 2023-11-10

Acesso online. A biblioteca também possui exemplares impressos.

  • Título:
    Tradução, adaptação transcultural e validação do IBD Disk para aplicação em portadores de doenças inflamatórias intestinais na população brasileira
  • Autor: Nigro, Cintia Maura Caseiro
  • Orientador: Parra, Rogério Serafim
  • Assuntos: Carga Da Doença; Doenças Inflamatórias Intestinais; Estudos De Validação; Incapacidade; Tradução; Qualidade De Vida; Burden Of Disease; Translation; Quality Of Life; Inflammatory Bowel Diseases; Disability; Validation Studies
  • Notas: Dissertação (Mestrado)
  • Descrição: Título: Tradução, adaptação transcultural e validação do IBD Disk para aplicação em portadores de doenças inflamatórias intestinais na população brasileira. Introdução: as doenças inflamatórias intestinais (DII) são doenças crônicas do trato gastrointestinal que podem impactar negativamente a qualidade de vida (QL) desses pacientes. Faltam métodos simples que avaliem diretamente a carga da doença dos pacientes com DII. O IBD Disk é uma ferramenta visual/gráfica já validada em outros países que permite avaliação rápida da influência da DII em dez aspectos da vida do paciente: dor abdominal, imagem corporal, educação e trabalho, emoções, energia, interações interpessoais, dor nas articulações, regulação da defecação, atividade sexual e sono. Objetivo: desenvolver a tradução, adaptação transcultural e verificar as medidas psicométricas para a validação do IBD Disk para a população brasileira. Método: trata-se de estudo metodológico de adaptação transcultural para a língua portuguesa do Brasil e validação do instrumento para aplicação na população brasileira. A pesquisa foi conduzida no ambulatório de DII do Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina de Ribeirão Preto, Universidade de São Paulo, entre janeiro de 2020 e abril de 2021. O trabalho foi dividido em duas etapas: (I) Tradução e adaptação transcultural; (II) Validação para a população brasileira. A etapa I teve embasamento em recomendações validadas, e incluiu a tradução por dois tradutores, síntese da tradução, retrotradução por dois outros tradutores, análise das equivalências linguísticas (semântica, idiomática, conceitual e cultural) por juízes especialistas e teste em um grupo piloto (n=30). Na etapa II para a avaliação da validade da estrutura interna (n=198) foi utilizada a análise fatorial exploratória, corroborada pela análise fatorial confirmatória onde avaliou-se os principais critérios psicométricos. Resultados: a concordância em relação às traduções e retrotraduções do IBD Disk entre os tradutores e o comitê de especialistas foi muito alta e poucos ajustes foram necessários. A avaliação geral da compreensibilidade de todos os itens da ferramenta foi elevada. Ao verificar a validade da estrutura interna do IBD Disk, foram constatados os seguintes resultados: Teste de esfericidade de Bartlett 1241,1; gl=45 e p>0,001, KMO 0,919. Confirmou-se a unidimensionalidade do IBD Disk na versão brasileira pelos índices UniCo 0,98; ECV 0,92 e MIREAL 0,18. Todos os itens do modelo saturaram substancialmente em uma única dimensão com cargas fatoriais entre 0,59 e 0,84; as comunalidades foram adequadas e não houve violação do limite das cargas fatoriais (Heywood cases: -1 +1). As curtoses foram consideradas aceitáveis estatisticamente. O modelo apresentou parâmetros satisfatórios quanto à precisão (ORION=0,93), representatividade (FDI=0,97), sensibilidade (SR=3,77), porcentagem esperada do fator (EPTD=94,3%) e replicabilidade (G-H latente 0,93 e G-H observado 0,89). A Análise Fatorial Confirmatória do modelo mostrou cargas fatoriais padronizadas e resíduos variados (0,38 a 2,01). O modelo apresentou indicadores de ajuste com medidas adequadas e boa modelagem (CFI 0,99 e TLI 0,99). O resíduo SMSR foi pequeno (0,05) e o erro médio quadrado de aproximação (RMSEA 0,04), revelou que o modelo se ajustou bem à população, confirmado pelo valor do Qui-quadrado 0,18. O IBD Disk foi avaliado, ainda, quanto à sua confiabilidade e fidedignidade (α=0,921 e ω=0,922). Os coeficientes de correlação item-total variaram de 0,518 a 0,750, considerados ideais. O instrumento total apresentou valores superiores ao ponto de corte, considerados satisfatórios. A reprodutibilidade do IBD-Disk foi muito boa, com um coeficiente de correlação intraclasse (CCI) de 0,898 e um intervalo de confiança de 95% (IC) de 0.835 a 0.944. Conclusão: os parâmetros avaliados apontaram para um modelo unidimensional com evidências de estrutura interna consistente, indicando que a versão traduzida e adaptada do IBD Disk para o português do Brasil é uma ferramenta válida, confiável e pode ser aplicada nos portadores de DII na população brasileira.
  • DOI: 10.11606/D.17.2023.tde-08022024-122958
  • Editor: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP; Universidade de São Paulo; Faculdade de Medicina de Ribeirão Preto
  • Data de criação/publicação: 2023-11-10
  • Formato: Adobe PDF
  • Idioma: Português
Links
Voltar para lista de resultados
Ir para página anteriorAnterior Resultado  5 AvançarIr para próxima página

  • Realização: ABCD-USP USP   Logos de Redes Sociais: Freepik

Buscando em bases de dados remotas. Favor aguardar.