skip to main content
Language:

Desenvolvimento da competência tradutória meta-reflexão em fases iniciais do processo

Heloísa Pezza Cintrão Congresso Internacional da ABRAPT (11. 2013 Florianópolis)

Estudos de tradução e diálogo interdisciplinar Florianópolis: UFSC, 2013

Florianópolis UFSC 2013

Available at FFLCH - Fac. Fil. Let. e Ciências Humanas    (Resumo no registro )(GetIt)

  • Title:
    Desenvolvimento da competência tradutória meta-reflexão em fases iniciais do processo
  • Author: Heloísa Pezza Cintrão
  • Congresso Internacional da ABRAPT (11. 2013 Florianópolis)
  • Subjects: TRADUÇÃO; COGNIÇÃO
  • Is Part Of: Estudos de tradução e diálogo interdisciplinar Florianópolis: UFSC, 2013
  • Notes: Disponível em: <http://abrapt.wordpress.com/page/7/>
  • Description: Costuma-se apontar dois objetos dos Estudos da Tradução em sua face cognitiva: processo tradutório e competência tradutória (cf HURTADO 2001). Contudo, pareceria mais adequado distinguir entre desenvolvimento da CT e CT propriamente dita: o primeiro não é uma configuração hipotética de habilidades e conhecimentos, mas um processo de aprendizagem, ao longo do qual tal configuração passa por sucessivos rearranjos.Toury fala de um processo pelo qual um bilíngue se torna tradutor (TOURY 1986; 1995).Este autor, Shreve (1997), Chesterman (2000), Pacte (2000) e Gonçalves (2003) fizeram propostas acerca do processo. Apresentaremos dados do Translog (JAKOBSEN 1999) que sinalizam que o desenvolvimento da CT, como acontece no caso da aquisição de língua estrangeira, não é uma progressão linear regular entre as características já descritas para novatos e profissionais, tais como sistematizadas por Pym (2009). Não poderia, assim, ser conhecido apenas a partir de descrições daqueles dois pólos.
  • Publisher: Florianópolis UFSC
  • Creation Date: 2013
  • Format: p. 168.
  • Language: Portuguese
Links
Back to results list
Result  1

  • Implemented by: ABCD-USP USP   Social Network Logos: Freepik

Searching Remote Databases, Please Wait