skip to main content
Idioma:
Tipo de recurso Mostra resultados com: Mostra resultados com: Índice

Retratos de tradutores de James Joyce como agentes da tradução literária no Brasil: um estudo de caso

Quirino, Maria Teresa

Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP; Universidade de São Paulo; Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas 2012-12-06

Acesso online. A biblioteca também possui exemplares impressos.

  • Título:
    Retratos de tradutores de James Joyce como agentes da tradução literária no Brasil: um estudo de caso
  • Autor: Quirino, Maria Teresa
  • Orientador: Milton, John
  • Assuntos: Agentes Da Tradução; Tradutores; Teorias De Tradução; Literatura Em Inglês; Historiografia; Habitus; Estudos De Tradução; Literature In English; Reading; Critics; Comparative Literature; Translation Agents; Translation Studies
  • Notas: Tese (Doutorado)
  • Notas Locais: Versão corrigida
  • Descrição: Por meio da elaboração de um estudo de caso envolvendo as traduções brasileiras de quatro obras em prosa de James Joyce, este trabalho descreve o papel e a história social dos tradutores brasileiros como agentes de inovação cultural por meio de suas traduções, teorias e produções no campo literário brasileiro. A tese destaca o papel individual dos tradutores das obras de Joyce que foram fundamentais na introdução e assimilação da literatura ocidental canônica no Brasil e que também são os responsáveis por incluir o país no centro da cultura moderna. A hipótese deste estudo de caso é que a escolha dos tradutores ao traduzirem obras de Joyce e as traduções produzidas no Brasil a partir de 1945 até o momento da escrita desta tese contribuíram para tornar possível uma teoria de tradução literária eclética, mas de características muito brasileiras e que esta foi sendo edificada a partir do trabalho desses agentes.
  • DOI: 10.11606/T.8.2012.tde-04032013-143200
  • Editor: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP; Universidade de São Paulo; Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
  • Data de criação/publicação: 2012-12-06
  • Formato: Adobe PDF
  • Idioma: Português
Links
Voltar para lista de resultados
Ir para página anteriorAnterior Resultado  8 AvançarIr para próxima página

  • Realização: ABCD-USP USP   Logos de Redes Sociais: Freepik

Buscando em bases de dados remotas. Favor aguardar.