skip to main content
Idioma:

Dicionários de James Curtius Hepburn e Wasaburô Òtake um pouco mais sobre os adjetivos

Eliza Atsuko Tashiro Perez

Estudos Japoneses São Paulo n. 36, p. 10-28, 2016

São Paulo 2016

Acesso online. A biblioteca também possui exemplares impressos.

  • Título:
    Dicionários de James Curtius Hepburn e Wasaburô Òtake um pouco mais sobre os adjetivos
  • Autor: Eliza Atsuko Tashiro Perez
  • Assuntos: LÍNGUA JAPONESA -- SÉCULO 20 -- BRASIL; DICIONÁRIOS -- SÉCULO 20; PALAVRA -- ASPECTOS GRAMATICAIS; VERBO; ADJETIVO
  • É parte de: Estudos Japoneses São Paulo n. 36, p. 10-28, 2016
  • Notas: Disponível em: <http://www.revistas.usp.br/ej/article/view/127726>. Acesso em 21 nov. 2017
  • Descrição: Damos continuidade aos estudos sobre os dicionários de Wasaburô Ôtake (1872- 1994), um dos japoneses que estiveram no Brasil em anos anteriores ao início oficial da imigração japonesa. Chegou ao Rio de Janeiro em julho de 1890 e partiu de volta ao seu país em agosto de 1894. Neste artigo aprofundamos a análise de questões gramaticais presentes nos primeiros dicionários bilíngues que têm o japonês como língua de partida, dando ênfase ao tratamento dado pelos autores à classe de palavras que equivalem aos adjetivos. Como se sabe, os adjetivos e verbos do japonês, chamados respectivamente de keiyôshi/keiyôdôshi e dôshi na nomenclatura gramatical escolar, têm muitas características morfossintáticas em comum. O que chamou a atenção nos dicionários escolhidos nesta pesquisa – os dicionários de James Curtius Hepburn (1815-1911), publicados em 1867, 1872 e 1886, e o Wa po jiten (Ôtake 1925) –, foi a apresentação de diversas formas morfológicas dessas palavras, seja no lema, seja no interior dos verbetes. Ambos os autores mantêm a prevalecença dos keiyôshi e keiyôdôshi como palavras que desempenham a função de modificadores ou especificadores, mas fornecem também as formas assumidas por eles na função adverbial. Concluimos que, embora os dicionários forneçam os dados das formas gramaticais de maneira parcial – pois são apresentadas as formas adnominal (que é a mesma da forma final ou predicativa) e adverbial –, ao fazê-lo de forma sistemática auxiliam o consulente a entender uma das questões básicas da morfossintaxe japonesa.
  • Editor: São Paulo
  • Data de criação/publicação: 2016
  • Formato: p. 10-28.
  • Idioma: Português
Links
Voltar para lista de resultados
Ir para página anteriorAnterior Resultado  3 AvançarIr para próxima página

  • Realização: ABCD-USP USP   Logos de Redes Sociais: Freepik

Buscando em bases de dados remotas. Favor aguardar.