Idioma:

O tradutor-leitor de Maurice Blanchot

Pimentel, Davi Andrade

Cadernos de tradução, 2017-12, Vol.37 (3), p.53-70 [Periódico revisado por pares]

Texto completo disponível

Citações Citado por

Título:
O tradutor-leitor de Maurice Blanchot
Autor: Pimentel, Davi Andrade
Assuntos: Aminadab ; LANGUAGE & LINGUISTICS ; leitor ; LINGUISTICS ; Literatura comparada ; Maurice Blanchot ; reader ; SOCIAL SCIENCES, INTERDISCIPLINARY ; Teoria literária ; Tradutor ; Tradução ; Translation ; Translator
É parte de: Cadernos de tradução, 2017-12, Vol.37 (3), p.53-70
Descrição: Este artigo analisa a relevância do papel do tradutor-leitor na tradução da obra do escritor francês Maurice Blanchot, tomando como base para fins de exemplificação a tradução da narrativa blanchotiana Aminadab. No desenvolvimento deste artigo, serão abordados os seguintes temas: a leitura de Blanchot para a tarefa do tradutor de Walter Benjamin, a questão da recriação e do luto no espaço da tradução, a hospitalidade proposta por Jacques Derrida e o trabalho ético apontado por Emmanuel Levinas na relação que se estabelece com o outro e, por fim, a importância de ser um leitor experiente da obra estrangeira a ser traduzida.
Editor: Universidade Federal de Santa Catarina
Idioma: Inglês;Português

Voltar para lista de resultados