skip to main content
Language:
Resource type Show Results with: Show Results with: Index

Descrição, análise e tradução da obra: The Worm Ouroboros, de Eric Rücker Eddison

Ribeiro, Euclides Cantidiano

Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP; Universidade de São Paulo; Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas 2023-04-11

Online access. The library also has physical copies.

  • Title:
    Descrição, análise e tradução da obra: The Worm Ouroboros, de Eric Rücker Eddison
  • Author: Ribeiro, Euclides Cantidiano
  • Supervisor: Pisetta, Lenita Maria Rimoli
  • Subjects: Eric Rücker Eddison; Estudos Da Tradução; Fantasia; The Worm Ouroboros; Eric Rücker Eddison; Fantasy; Translation Studies
  • Notes: Dissertação (Mestrado)
  • Description: The Worm Ouroboros é tido como um dos melhores e mais competentes romances em volume único dentro do cânone da fantasia, gênero que seu autor, Eric Rücker Eddison (1882-1945), ajudou a fundar. A obra de quase 500 páginas publicada em 1922 atraiu a admiração de outros escritores consolidados, como James Stephens, H. P. Lovecraft, C. S. Lewis, J. R. R Tolkien, Ursula Le Guin, Lyon Sprague de Camp e Fletcher Pratt, e vem desafiando os instrumentos conceituais de gerações de críticos literários. Esta obra ainda não foi traduzida para o português. Este trabalho se propõe a introduzir The Worm Ouroboros ao público brasileiro em um projeto dividido em três partes: uma descrição do romance, suas peculiaridades e seu contexto histórico; uma análise focada nos principais problemas tradutórios antecipados; e a tradução exemplificativa dos extratos mais representativos dos principais desafios para a confecção de uma tradução lusófona.
  • DOI: 10.11606/D.8.2023.tde-02082023-123501
  • Publisher: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP; Universidade de São Paulo; Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
  • Creation Date: 2023-04-11
  • Format: Adobe PDF
  • Language: Portuguese
Links
Back to results list
Result  1 NextGo to Next page

  • Implemented by: ABCD-USP USP   Social Network Logos: Freepik

Searching Remote Databases, Please Wait