skip to main content
Idioma:
Primo Advanced Search
Primo Advanced Search Query Term
Primo Advanced Search prefilters
Busca Simples

Orion's language and style: genetic analysis of some dictations of anguish from the book L'enfant bleu by Henry Bauchau; A linguagem e o estilo de Orion: análise genética de alguns ditados de angústia do livro L’enfant bleu de Henry Bauchau

Messias, Caio Leal

Revista Criação & Crítica; n. 33 (2022): Crítica da Crítica; 158-183

Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas 2022-11-11

Acesso online

  • Título:
    Orion's language and style: genetic analysis of some dictations of anguish from the book L'enfant bleu by Henry Bauchau; A linguagem e o estilo de Orion: análise genética de alguns ditados de angústia do livro L’enfant bleu de Henry Bauchau
  • Autor: Messias, Caio Leal
  • Assuntos: Henry Bauchau; L'Enfant Bleu; Ditados De Angústia; Crítica Genética; Linguagem; Henry Bauchau; Anguish Sayings; Genetic Criticism; Language
  • É parte de: Revista Criação & Crítica; n. 33 (2022): Crítica da Crítica; 158-183
  • Descrição: Throughout the novel L'enfant bleu, by Henry Bauchau, published in 2004, we follow the healing process through which Orion, a psychotic teenager helped by the psychoanalyst and teacher Véronique, learns to deal with his symptoms and discovers himself as an artist through a alternative treatment based on the use of art and psychoanalysis. Years later, it is revealed to the public that the character Orion is inspired by the artist Lionel, a Bauchau patient in the 1970s and 1980s. The genetic study of Orion's Dictations, which sometimes refer to clinical texts by Lionel, reveals the rich process of rewriting creative endeavor undertaken by the writer. We are interested in understanding this process of creative rewriting. Therefore, in this article, we analyzed, from a genetic and stylistic point of view, the language of the character Orion from the novel L'Enfant Bleu, by Henry Bauchau. The sections analyzed, in their different versions, will be the following: Our Project (1); Dictation of Anguish nº 2 (2); Dictation of Anguish nº 8 (3) and Dictation of Anguish nº 9 (4). For the first three texts by Orion, we were able to find corresponding texts by Lionel. For the last one, Dictation number 9, we realize that it is a totally original text. The choice of these Dictations is justified by the fact that they are key moments in the narrative. On the other hand, as there are related and unrelated texts with Lionel's dictations, the sample allows us to better understand the differences in style between Lionel and Orion. As will be seen in this article, there are important differences between the style of Lionel, Bauchau's patient, and that of Orion, Bauchau's character. It is noted, through genetic analysis, a process of creative transformations operated by the writer and that swells over the various versions, giving an all original, characteristic and very significant tone to the way of speaking of the character inspired by Lionel.
    Acompanhamos ao longo do romance L’enfant bleu, de Henry Bauchau, publicado em 2004, o processo de cura por meio do qual Orion, adolescente psicótico auxiliado pela psicanalista e professora Véronique, aprende a lidar com seus sintomas e se descobre como artista através de um tratamento alternativo baseado no emprego da arte e da psicanálise. Anos mais tarde, é revelado ao público que o personagem Orion é inspirado no artista Lionel, paciente de Bauchau nos anos 1970 e 1980. O estudo genético de ditados de Orion, que remetem por vezes a textos clínicos de Lionel, revela o rico processo de reescrita criativa empreendido pelo escritor. Interessa-nos compreender esse processo de reescrita criativa. Analisamos, portanto, neste artigo, do ponto de vista genético e estilístico, a linguagem do personagem Orion do romance L’Enfant Bleu, de Henry Bauchau. Os trechos analisados, em suas diversas versões, serão os seguintes: Nosso Projeto (1); Ditado de Angústia nº 2 (2); Ditado de Angústia nº 8 (3) e Ditado de Angústia nº 9 (4). Para os três primeiros textos de Orion pudemos encontrar textos correspondentes de Lionel. Para o último, o Ditado número 9, percebemos que se trata de um texto totalmente original. A escolha desses Ditados se justifica pelo fato de serem momentos chaves da narrativa. Por outro lado, como há textos aparentados e não aparentados com ditados de Lionel, a amostra nos permite compreender melhor as diferenças de estilo entre Lionel e Orion. Como se verá neste artigo, há importantes diferenças entre o estilo de Lionel, paciente de Bauchau, e o de Orion, personagem de Bauchau. Nota-se, pela análise genética, um processo de transformações criativas operado pelo escritor e que se avoluma ao longo das diversas versões, dando um tom todo original, característico e muito significativo para o modo de falar do personagem inspirado em Lionel.
  • Títulos relacionados: https://www.revistas.usp.br/criacaoecritica/article/view/195800/188060
  • Editor: Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
  • Data de criação/publicação: 2022-11-11
  • Formato: Adobe PDF
  • Idioma: Português
Links
Voltar para lista de resultados
Ir para página anteriorAnterior Resultado  2 AvançarIr para próxima página

  • Realização: ABCD-USP USP   Logos de Redes Sociais: Freepik

Buscando em bases de dados remotas. Favor aguardar.