Idioma:

Dois projetos de tradução para a República dos sonhos, de Nélida Piñon

Lenita Rimoli Esteves

Ilha do Desterro Florianópolis v. 72, n. 2, p. 379-397, maio/ago. 2019

Acesso online. A biblioteca também possui exemplares impressos.

Título:
Dois projetos de tradução para a República dos sonhos, de Nélida Piñon
Autor: Lenita Rimoli Esteves
Assuntos: Piñon, Nélida A República dos sonhos 1937- Nélida Cuíñas Piñón; TRADUÇÃO; LITERATURA
É parte de: Ilha do Desterro Florianópolis v. 72, n. 2, p. 379-397, maio/ago. 2019
Notas: Disponível em: <http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S2175-80262019000200379&script=sci_arttext>. Acesso em: 6 nov. 2019
Descrição: Após uma breve apresentação do romance A república dos sonhos, de Nélida Piñon, este trabalho analisa suas traduções para o inglês e o espanhol e, por meio dessa análise, busca elucidar os pressupostos que guiaram o projeto de cada tradução. A investigação é baseada na hipótese de que, antes mesmo de iniciar uma tradução, os tradutores precisam tomar várias decisões quanto à própria concepção do texto a ser produzido. Essas decisões em geral se referem a características do texto de partida que são intimamente ligadas à cultura, à história e à língua do país de origem, e os projetos de tradução buscarão a melhor forma de dar a conhecer ao leitor da tradução essas características. Os elementos paratextuais (GENETTE, 2009), que são parte fundamental de qualquer projeto de tradução, serão analisados juntamente ao texto em si, dando-se especial atenção às capas.
Editor: Florianópolis
Data de criação/publicação: 2019
Formato: p. 379-397.
Idioma: Português

Links

Voltar para lista de resultados

Anterior Resultado 10 Avançar Ir para próxima página