Idioma:

Os caminhos das palavras levadas (Estudos dos processos de tradução das artes verbais amazônicas)

Avery, Morgane Alida

Acesso online. A biblioteca também possui exemplares impressos.

Título:
Os caminhos das palavras levadas (Estudos dos processos de tradução das artes verbais amazônicas)
Autor: Avery, Morgane Alida
Orientador: Cesarino, Pedro de Niemeyer
Assuntos: Artes Verbais; Etnologia Ameríndia; Tradução; Ethnology; Translation; Verbal Arts
Notas: Dissertação (Mestrado)
Notas Locais: Versão corrigida
Descrição: Esta dissertação é um estudo bibliográfico voltado para o problema da tradução e da interpretação de poéticas orais indígenas na Amazônia. Trata-se de uma abordagem comparativa de diferentes etapas e questões relativas aos processos de tradução, tais como : as empreitadas classificatórias e a diferenciação de gêneros de artes verbais, a passagem de seus contextos de execução para o espaço da página, as possíveis relações entre teorias e práticas da tradução na etnologia, e o problema da tradução e da interpretação diante da questão da participação de poéticas orais em relações agentivas.
DOI: 10.11606/D.8.2019.tde-22022019-173708
Editor: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP; Universidade de São Paulo; Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Data de criação/publicação: 2018-10-30
Formato: Adobe PDF
Idioma: Português

Links

Voltar para lista de resultados

Anterior Resultado 9 Avançar Ir para próxima página