skip to main content
Idioma:

Zanguézi, de Velimír Khlébnikov a utopia da obra de arte como síntese perfeita do universo

Mário Ramos Francisco Júnior Arlete Orlando Cavaliere

2007

Localização: FFLCH - Fac. Fil. Let. e Ciências Humanas    (T FRANCISCO JR,MARIO R 2007 )(Acessar)

  • Título:
    Zanguézi, de Velimír Khlébnikov a utopia da obra de arte como síntese perfeita do universo
  • Autor: Mário Ramos Francisco Júnior
  • Arlete Orlando Cavaliere
  • Assuntos: Khlebnikov, Velimir 1895-1922; LITERATURA RUSSA (CRÍTICA E INTERPRETAÇÃO); POESIA
  • Notas: Tese (Doutorado)
  • Notas Locais: Literatura e Cultura Russa
  • Descrição: Este estudo divide-se em duas partes que representam dois objetivos com o mesmo grau de importância: a primeira parte, a tradução integral anotada de Zanguézi, texto literário do poeta russo Velimír Khlébnikov; a Segunda constitui-se em um estudo analítico deste texto. Como primeiro objetivo, este trabalho traz pela primeira vez aos leitores da língua portuguesa o principal e último texto artístico de Khlébnikov, considerado um dos principais poetas do início do século XX. Já a segunda parte da tese tem por objetivo analisar o método de criação desenvolvido pelo autor para a elaboração de um novo gênero literário, a supernarrativa, no qual articula distintos sistemas literários (nos diferentes gêneros), poéticos (na composição rítmica) e lingüísticos (no uso da língua russa junto a uma nova forma: a língua transmental). No estudo, a utilização do conceito de "semiosfera", desenvolvido por Iúri Lótman no campo da Semiótica da Cultura, permitiu explorar a articulação de distintos sistemas semióticos na narrativa e revelou-a como o mecanismo utilizado pelo poeta para concretizar, no plano estético, seu conceito utópico de um universo harmônico, perfeitamente controlado em seu funcionamento e na relação entre as partes e o todo. A compreensão deste mecanismo possibilitou o complexo trabalho de tradução do texto. A tradução de Zanguézi respondeu à necessidade de trazer à língua portuguesa um texto de grande importância para os estudiosos da literatura russa e de
    vanguarda, diversas vezes citado em estudos literários no Brasil. A análise do texto corrobora a importância dos estudos sobre as vanguardas e o quanto podem revelar novos métodos de composição desenvolvidos naquele período, tão fecundo e que tanto influencia, até hoje, o campo da criação artística
  • Data de criação/publicação: 2007
  • Formato: 306 + anexos.
  • Idioma: Português
Links
Voltar para lista de resultados

  • Realização: ABCD-USP USP   Logos de Redes Sociais: Freepik

Buscando em bases de dados remotas. Favor aguardar.