Idioma:

Translation of English nonfiction titles into Arabic

Bazzi, Hiba

The international journal of translation and interpreting research, 2022-01, Vol.14 (1), p.97-120 [Periódico revisado por pares]

Sydney: Western Sydney University

Texto completo disponível

Citações Citado por

Enviar para

Título:
Translation of English nonfiction titles into Arabic
Autor: Bazzi, Hiba
Assuntos: approaches ; Arabic language ; Arabic speakers ; Corpus linguistics ; Cultural factors ; Culture ; English language ; Ethics ; Fiction ; Linguistics ; Literary translation ; Nonfiction ; Nonfiction novel ; procedures ; Qualitative research ; Quantitative analysis ; Remedial teaching ; Sociocultural factors ; Study and teaching ; Titles ; Translating into Arabic ; translation ; Translation methods and strategies ; Translations into English ; Translators ; Transliteration
É parte de: The international journal of translation and interpreting research, 2022-01, Vol.14 (1), p.97-120
Notas: Translation & Interpreting, Vol. 14, No. 1, Feb 2022, 97-120
Informit, Melbourne (Vic)
Descrição: The study reported on here used a corpus approach to identify approaches to the translation of English nonfiction titles into Arabic. The quantitative analysis shows that the literal translation approach takes a first seat featuring 76% of the titles in the corpus. The other translation approaches include employment of related words (9%), paraphrase/explication (7%), transliteration alone (7%), and adaptation (1%). The qualitative analysis revealed that title translation can be a critical and challenging task bounded by linguistic and socio-cultural factors, as well as commercial interests and ethical considerations that the translator needs to consider. Accordingly, the researcher explored the adequacy of the Arabic renditions by examining the linguistic accuracy and the preservation of source title functions as well as the totality of meaning, with reference to the target culture. With regard to the translation of nonfiction titles in this study, the literal translation approach effectively produces linguistically intact target titles which, in most cases, are in line with the target culture. Nevertheless, translators may resort to other approaches when literal translation fails to achieve a comparable linguistic, cultural, and commercial effect in the target language.
Editor: Sydney: Western Sydney University
Idioma: Inglês

Voltar para lista de resultados

Resultado 1 Avançar Ir para próxima página

Realização: Logos de Redes Sociais:

Translation of English nonfiction titles into Arabic

Bazzi, Hiba

Sydney: Western Sydney University

Buscando em bases de dados remotas. Favor aguardar.