Idioma:

O aspecto rítmico na tradução de cinco poemas de Ingeborg Bachmann

Barreto, Matheus

Acesso online. A biblioteca também possui exemplares impressos.

Título:
O aspecto rítmico na tradução de cinco poemas de Ingeborg Bachmann
Autor: Barreto, Matheus
Orientador: Perez, Juliana Pasquarelli
Assuntos: Ingeborg Bachmann; Tradução Literária; Poesia De Língua Alemã; Teoria Da Tradução; Ritmo; Ingeborg Bachmann; Rhythm; Poetry In German Language; Literary Translation; Translation Studies
Notas: Dissertação (Mestrado)
Descrição: O objetivo da pesquisa O aspecto rítmico na tradução de cinco poemas de Ingeborg Bachmann é realizar traduções dos poemas \"Die gestundete Zeit\", \"Anrufung des Großen Bären\", \"Alle Tage\", \"Erklär mir, Liebe\" e \"Was wahr ist\" de Ingeborg Bachmann (1926-1973), as quais considerem o aspecto rítmico como fator fundamental do processo tradutório. Para tanto, serão analisadas as estruturas internas do ritmo nos poemas escolhidos à luz de reflexões teóricas acerca de o que é e como se manifesta o ritmo. A partir de tal análise e das reflexões será proposta, por fim, uma estratégia de trabalho tradutório que privilegie tais estruturas rítmicas no texto de chegada.
DOI: 10.11606/D.8.2018.tde-29102018-134609
Editor: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP; Universidade de São Paulo; Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Data de criação/publicação: 2018-07-23
Formato: Adobe PDF
Idioma: Português

Links

Voltar para lista de resultados