Idioma:

Don Juan de Lord Byron: estudo descritivo das traduções, tradução, comentários e notas

Agustini, Lucas De Lacerda Zaparolli De

Acesso online. A biblioteca também possui exemplares impressos.

Título:
Don Juan de Lord Byron: estudo descritivo das traduções, tradução, comentários e notas
Autor: Agustini, Lucas De Lacerda Zaparolli De
Orientador: Milton, John
Assuntos: Tradução Poética; Don Juan; Lord Byron; Sátira; Romantismo; Satire; Romanticism; Poetic Translation
Notas: Dissertação (Mestrado)
Notas Locais: Versão corrigida
Descrição: Este trabalho de tradução e sobre tradução de Don Juan de lorde Byron pode ser dividido em duas partes: a primeira cuida das especificidades de autor, sua vida, obra, fortuna crítica, assim como o tratamento do mito de Don Juan na obra byroniana, além de um estudo descritivo das traduções de Don Juan de lorde Byron publicadas no Brasil. A segunda, compõe-se de comentários à guisa de introdução à tradução de Don Juan, e da tradução dos Cantos I, II, III e IV para a língua portuguesa, feita em versos, na mesma estrutura estrófica do original, abalizada por uma pletora de notas a respeito do texto e dos vieses tradutórios.
DOI: 10.11606/D.8.2016.tde-01032016-161149
Editor: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP; Universidade de São Paulo; Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Data de criação/publicação: 2015-11-27
Formato: Adobe PDF
Idioma: Português

Links

Voltar para lista de resultados

Anterior Resultado 3 Avançar Ir para próxima página