skip to main content
Idioma:

Tradução e Práticas Político-culturais

Rodrigues, Cristina Carneiro

Tradterm; v. 1 (1994); 49-56

Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas 1994-12-18

Acesso online

  • Título:
    Tradução e Práticas Político-culturais
  • Autor: Rodrigues, Cristina Carneiro
  • Assuntos: Teoria Da Tradução; Tradução Naturalizadora; Tradução Identificadora; Translation Theory. Domesticating Method. Foreignizing Method
  • É parte de: Tradterm; v. 1 (1994); 49-56
  • Descrição: Neste artigo analisa-se a oposição entre tradução naturalizadora e tradução identificadora, a partir de duas concepções divergentes. A primeira, veiculada por Campos (3), Reiβ (12) e Vermeer (15), é de que a escolha entre uma ou outra direção seria ideologicamente neutra. A segunda, defendida por Venuti (13, 14) e Meschonnic (7), de que se trata de uma opção ideologicamente engajada. As relações feitas por Reiβ entre as duas direções de tradução e os conceitos de equivalência dinâmica e correspondência formal, propostos por Nida (11), são empregadas para problematizar a oposição e mostrar como a tradução é uma prática político-social relacionada ao imperialismo cultural - questão ocultada pelas teorias de tradução tradicionais.
    The opposition between domesticating and foreignizing translation is analyzed from two divergent conceptions. The first one, adopted by Campos (3), Reiβ (12) and Vermeer (15), is that the choice between one or other direction is ideologically neutral. The second one, supported by Venuti (13, 14) and Meschonnic (7), asserts that the choice is ideologically engaged. The relations established by Reiβ between these two translation methods and the concepts of dynamic equivalence and formal correspondence, presented by Nida (11), are employed to discuss such opposition and to show that translation is a socio-political practice which may be related to cultural imperialism - an issue which has been concealed by traditional translation theories.
  • Títulos relacionados: https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/49946/54069
  • Editor: Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
  • Data de criação/publicação: 1994-12-18
  • Formato: Adobe PDF
  • Idioma: Português
Links
Voltar para lista de resultados
Ir para página anteriorAnterior Resultado  9 AvançarIr para próxima página

  • Realização: ABCD-USP USP   Logos de Redes Sociais: Freepik

Buscando em bases de dados remotas. Favor aguardar.