Idioma:

Borges Reads Machado: A Translation of “A Cartomante” in Revista Multicolor De Los Sábados

Mendes de Souza, Marcelo

Comparative literature studies (Urbana), 2017-08, Vol.54 (3), p.540-560 [Periódico revisado por pares]

University Park: Pennsylvania State University Press

Texto completo disponível

Citações Citado por

Enviar para

Título:
Borges Reads Machado: A Translation of “A Cartomante” in Revista Multicolor De Los Sábados
Autor: Mendes de Souza, Marcelo
Assuntos: "Eastman, el proveedor de iniquidades" ; 1800-1899 ; 1839-1908 ; 1900-1999 ; 19th century ; 20th century ; A Cartomante ; Argentine and Brazilian ; Argentine literature ; Argentinian literature ; Assis, Joaquim Maria Machado de ; Authors ; Borges, Jorge Luis ; Borges, Jorge Luis (1899-1986) ; Brazilian and Argentine ; Brazilian literature ; Comparative literature ; Crítica literaria ; de Asis, Machado ; Escritores ; Historia hispanoamericana ; History and criticism ; Influencias literarias ; Irony ; Language translation ; Latin American history ; Latin American literature ; Literary criticism ; Literary influences ; Literary magazines ; Literary translation ; Literatura argentina ; Literatura brasileña ; Literatura comparada ; Machado de Assis ; Machado de Assis, Borges, --., Jorge Luis ; metafiction ; Metaliteratura ; Metaliterature ; Modernidad ; Modernity ; Narrativa breve ; Narratives ; Narrators ; Revista Multicolor de los Sábados ; Revistas literarias ; Short stories ; Short story ; Siglo XIX ; Siglo XX ; Spanish language translation ; Traducciones ; Traducción literaria ; Translations ; Translations into Spanish ; Writers ; Written narratives
É parte de: Comparative literature studies (Urbana), 2017-08, Vol.54 (3), p.540-560
Descrição: Comparisons between Machado de Assis and Jorge Luis Borges share one commonality: they all fail to mention any direct relation between the two authors. This article discusses a translation of Machado's “A Cartomante,” published in Revista Multicolor de los Sábados, a literary magazine edited by Borges, as a direct link between them. It proceeds to analyze parallels between Machado's “A Cartomante” and Borges' “Eastman, el proveedor de iniquidades,” both published in the same space, to finally undertake a close reading of the translation. It concludes that both stories are literary metafictional narrative experiences with genre fiction, initially aimed at expanding reading publics of modernizing Latin America. A new light is thrown in the understanding of these two writers; namely Machado is here recast as part of Borges' ever-expanding canon.
Editor: University Park: Pennsylvania State University Press
Idioma: Inglês

Voltar para lista de resultados

Realização: Logos de Redes Sociais:

Borges Reads Machado: A Translation of “A Cartomante” in Revista Multicolor De Los Sábados

Mendes de Souza, Marcelo

University Park: Pennsylvania State University Press

Buscando em bases de dados remotas. Favor aguardar.