Idioma:

The Russian-Speaking Jewish Diaspora in Translation: Liudmila Ulitskaia's Daniel Stein, Translator

Levantovskaya, Margarita

Slavic review, 2012-04, Vol.71 (1), p.91-107 [Periódico revisado por pares]

New York, USA: Cambridge University Press

Texto completo disponível

Citações Citado por

Enviar para

Título:
The Russian-Speaking Jewish Diaspora in Translation: Liudmila Ulitskaia's Daniel Stein, Translator
Autor: Levantovskaya, Margarita
Assuntos: 20th century ; Christianity ; Cultural Groups ; Diaspora ; Eastern Europe ; Identity ; Immigrants ; Jewish people ; Jews ; Legitimacy ; Literature ; Nazism ; Noncitizens ; Novels ; Occupations ; Religious conversion ; Russia ; Russian language ; Russian literature ; Self concept ; Topic and comment ; Translation ; Translators ; Twentieth Century ; U.S.S.R ; Ulitskaia, Liudmila ; Ulitskaya, Lyudmila (1943- ) ; Union of Soviet Socialist Republics ; Values ; World War II ; World War Two ; Writers
É parte de: Slavic review, 2012-04, Vol.71 (1), p.91-107
Notas: ObjectType-Article-1
SourceType-Scholarly Journals-1
ObjectType-Feature-2
content type line 23
ObjectType-Article-2
ObjectType-Feature-1
Descrição: Liudmila Ulitskaia's 2006 novel, Daniel' Shtain, pervodchik (Daniel Stein, Translator), explores the experience of the Russian-speaking diaspora in the aftermath of World War II through a focus on Jewish immigrants in Israel who convert to Christianity. The novel's treatment of the divisive topic of Jewish to Christian conversion is enabled by the author's reliance on the theoretical and allegorical values of translation. Evoking advancements in twentieth-century translation studies through its broad treatment of translation and critique of the investment in the notion of fidelity to the original, be it language or identity, the novel advocates for the acceptance of the transformations and the resulting hybridity of the Jewish diasporic self. Daniel Stein, Translator specifically highlights the influence of the Soviet nationalities policies and the Nazi occupation of eastern Europe on the identity metamorphoses of Soviet Jews. By promoting the legitimacy of the expressions of Jewish identity by immigrants from the USSR through her novel, Ulitskaia proposes an expanded and anti-essentialist view of Jewish identity that would include individuals traditionally viewed as apostates.
Editor: New York, USA: Cambridge University Press
Idioma: Inglês

Voltar para lista de resultados

Anterior Resultado 4 Avançar Ir para próxima página

Realização: Logos de Redes Sociais:

The Russian-Speaking Jewish Diaspora in Translation: Liudmila Ulitskaia's Daniel Stein, Translator

Levantovskaya, Margarita

New York, USA: Cambridge University Press

Buscando em bases de dados remotas. Favor aguardar.