skip to main content
Idioma:

Quatro tragipoemas de Jacques d’Avray (Freitas Valle): tradução e comentários

Pinheiro, Valter Cesar; Duarte, Lucas Coelho

Cadernos de Literatura em Tradução; n.26 (2023); 150-174

Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas 2023-06-20

Acesso online

  • Título:
    Quatro tragipoemas de Jacques d’Avray (Freitas Valle): tradução e comentários
  • Autor: Pinheiro, Valter Cesar; Duarte, Lucas Coelho
  • Assuntos: Freitas Valle; Jacques D'Avray; Translation; Poetry; Freitas Valle; Tradução; Poesia
  • É parte de: Cadernos de Literatura em Tradução; n.26 (2023); 150-174
  • Descrição: Apresentamos, neste artigo, novas traduções para quatro poemas de Jacques d’Avray –pseudônimo de José de Freitas Valle (1870-1958) –, originalmente publicados em suas duas séries de Tragipoëmes. As traduções anteriores, realizadas por Adriana Zavaglia e Décio Pignatari, não privilegiaram os aspectos rítmicos dos poemas. Traduzir parte desses aspectos – e, com eles, recuperar parte dos efeitos dos versos originais – é o objetivo deste artigo. Às traduções acrescentam-se uma breve introdução ao poeta, à sua fortuna crítica e alguns comentários acerca do trabalho tradutório.
    We present, in this article, new translations to four poems by Jacques d’Avray – pseudonym of José de Freitas Valle (1870-1958) –, first published in his two Tragipoëmes series. The existing translations, undertaken by Adriana Zavaglia and Décio Pignatari, did not focus on the rhythmic aspects of the poems. To translate part of these aspects – and, with that, aim to recover part of the effects embedded in the original verses – is the objective of this article. These translations are followed by a brief introduction to the poet, his critical fortune, and brief commentaries on the translation process.
  • DOI: 10.11606/issn.2359-5388.i26p150-174
  • Títulos relacionados: https://www.revistas.usp.br/clt/article/view/212727/194695
  • Editor: Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
  • Data de criação/publicação: 2023-06-20
  • Formato: Adobe PDF
  • Idioma: Português
Links
Voltar para lista de resultados
Ir para página anteriorAnterior Resultado  17 AvançarIr para próxima página

  • Realização: ABCD-USP USP   Logos de Redes Sociais: Freepik

Buscando em bases de dados remotas. Favor aguardar.