Minando la traducción: marginalidad, memoria y traducción del extremo cultural

• Autor: Boyle, Catherine
• Assuntos: cultural ; globalización ; globalization ; globalização ; mediación ; mediation ; mediação ; traducción ; tradução ; translation
• É parte de: Cuadernos de literatura (Bogotá, Colombia), 2017-12, Vol.21 (42), p.199-218
• Descrição: La escena del rescate de los mineros chilenos (2010) —entretenimiento multimediático y global— invita a plantear una serie de preguntas por las intersecciones entre traducción, subjetividad, agenciamientos y mediaciones culturales. Consecuentemente, este artículo explora —a través de un proceso de traducción de textos dramáticos hispanoamericanos en el contexto inglés— la posibilidad de trasladar, a través de distintos territorios, descripciones culturales densas y significativas para creadores, críticos y audiencias.
  
• Idioma: Inglês;Espanhol